日本語を勉強しましょう

Dục tốc bất đạt.
Haste makes waste.
急いては事を仕損ずる
せいてはことをしそんずる
意味：何事も急ぐとかえって失敗する。

いま まいり はつか.
Ima mairi hatsuka.
New brooms sweep clean.
Meaning: New management will often make radical changes.
Nghĩa đen: Chổi mới thì quét sạch/ Chủ mới, trật tự mới
Nghĩa bóng: Người mới vào nghề thường hay siêng năng làm việc
今参り二十日.

ばかのたかわらい.
Baka no takawarai.
A loud laugh bespeaks a vacant mind (William Shakespeare)
馬鹿の高笑い.
Kẻ cười to là kẻ chỉ ra rằng đầu óc mình rỗng tuếch.

やすうけ　あいの　はやわすれ。
Yasuuke aino hayawasure.
A long tongue is a sign of a short hand
安請け合いの早忘れ。
Nói nhiều làm ít/Nói suông.

A friend to all is a friend to none.
八方美人は美人でない.
はっぽうびじんはびじんでない.
Happoubijin ha bijin de nai.
Một người bạn cho tất cả là một người bạn không của riêng ai.

A burnt child dreads the fire.
羹に懲りて膾を吹く。
あつもの に こりて なます を ふく。
Atsumono ni korite namasu wo fuku.

Meaning: A person who has suffered from doing something has learned to avoid doing it again.
Example: Once the child had got lost when her mother took him downtown. But a burnt child dreads the fire, so now he stays close to his mother when they are downtown.

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
美貌は皮一重。
びぼう　は　かわ　ひとえ。
Bibou ha kawa hitoe.

• She may not be conventionally pretty but you know what they say, beauty's only skin deep.
• Mother used to say that beauty was only skin deep so I have tried to improve myself.

ひつよう　は　はつめい　の　はは。
Hitsuyou ha hatsumei no haha.
Necessity is the mother of invention.
Nhu cầu là mẹ của phát minh