日本語を勉強しましょう

Mỗi khi có cơn gió thổi qua là con thuyền lắc lư lên xuống.
風が吹くたびに、船が上下に揺れた。
Every time the wind blew, the ship shook up and down.
かぜ　が　ふく　たびに、ふね　が　じょうげに　ゆれた。
Kaze ga fuku tabini, fune ga jougeni yureta.

Thậm chí cả giáo viên cũng có thể mắc sai xót.
先生でも間違いをすることは有り得る。
Even a teacher can make mistakes.
せんせいでもまちがいをすることはありうる。
Sensei demo machigai wo suru koto ha ariuru.

Truyện tranh "7 viên ngọc rồng" không chỉ phổ biến với trẻ con mà còn cả người lớn.
ドラゴンボール漫画は子供に限らず大人にも人気がある。
Dragon ball comic is popular not only with children but also with adults.
どらごんぼーる　まんが　は　こども　にかぎらず　おとな　も　にんき　が　ある。
Doragon bo-ru manga ha kodomo nikagirazu otona mo ninki ga aru.

Trường tôi chỉ có 20 lớp học.
私達の学校には二十学級だけがある。
There are only 20 classes in our school.
わたしたち　の　がっこう　は　にじゅう　がっきゅう　だけ　が　ある。
Watashitachi no gakkou ha nijuu gakkyu dake ga aru.

Mất công làm thức ăn ngon mà chả ai chịu ăn cả.
せっかく美味しい料理を作ったのに、誰も食べてくれない。
Try (with effort) to make the delicious meal but no one ate.
せっかく　おいしい　りょうり　を　つくったのに、だれも　たべてくれない。
Sekkaku oishii ryouri wo tsukutta noni, dare mo tabete kurenai.

Tôi cảm kích/cảm tạ những gì bạn đã làm cho tôi.
ご好意感謝いたします。
I appreciate what you've done for me.
ご　こうい　かんしゃいたします。
Go koui kanshaitashimasu.

Tôi gọi điện thoại để chắc rằng anh ấy sẽ đến.
彼が来る事を確かめる為に電話をした。
I telephoned to (in order to) make sure that he was coming.
かれ　が　くる　こと　を　たしかめる　ため　に　でんわをした。
Kare ga kuru koto wo tashikameru tame ni denwa wo shita.

Cây bút cũ này, đối với người khác không chừng chẳng có gì thú vị, nhưng đối với tôi là vật rất quan trọng.
この古いペンは、外の人にとってはつまらないものかもしれないが、私にとっては大切なものだ。
For other people, this old pen may not be interesting, but to me it's an important thing.
この　ふるい　ぺん　は、ほか　の　ひと　にとって　は　つまらない　もの　かもしれない　が、わたし　にとって　は　たいせつ　な　もの　だ。
Kono furui pen ha, hoka no hito nitotte ha tsumaranai mono kamoshirenai ga, watashi nitotte ha taisetsu na mono da.

Trong lúc tôi đang ở Mỹ thì nhất định đến chỗ tôi chơi nhé.
私はアメリカにいるうちに、是非遊びに来てください。
While I'm in America, please do come to play with us.
わたし　は　あめりか　に　いる　うちに、ぜひ　あそび　に　きて　ください。
Watashi ha amerika ni iru uchini, zehi asobi ni kite kudasai.

Đã 5 giờ rồi. Tranh thủ trời chưa tối chúng ta về thôi.
あ、もう五時ですね。暗くならないうちに帰りましょう。
Oh, it's five o'clock already. Let's go home before it's dark.
あ、もうごじですね。くらくならないうちにかえりましょう。
A, mou goji desu ne. Kurakunaranai uchini kaerimashou.