日本語を勉強しましょう

会に先立って彼らは夕食をとった。
Prior to the meeting, they had dinner.
Họ ăn tối trước khi buổi họp diễn ra.
かい　にさきだって、かれら　は　ゆうしょく　を　とった。
Kai nisakidatte, karera wa yuushoku wo totta.

#xiangqi #chinesechess Today is Valentine's day (14/2) and also the First Full Moon 
day (15/1) in lunar calendar. That's why we have a puzzle represents for 15. (^_^)
For more information about First Full Moon, please visit here
http://en.wikipedia.org/wiki/First_Full_Moon_Festival
Hôm nay vừa là ngày Lễ Tình Nhân (14/2) và đồng thời cũng là Tết Nguyên Tiêu 
(rằm tháng giêng âm lịch). 
Do đó, các bạn hãy thưởng thức thêm thế cờ tượng trưng cho số 15 nữa nhé. 
Tìm hiểu thêm Tết Nguyên Tiêu ở trang wiki. 

http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BA%BFt_Nguy%C3%AAn_ti%C3%AAu
Fen: 9/1P1kaHH2/1P1c5/1P1R5/1h1PhP3/1C4R2/1r4p2/1p1K2c2/1r2pp3/9

彼は、彼女と別れてから、いつも悲しがっています。
Since he broke up with his girlfriend, he's always seemed so sad.
Do anh ta chia tay bạn gái, nên trông anh ấy luôn buồn như vậy.
かれ　は、かのじょ　と　わかれて　から、いつも　かなしがって　います。
Kare wa kanojo to wakarete kara, itsumo kanashigatte imasu.

Come here tomorrow without fail.
明日はここに必ず来なさい。
Hãy nhất định đến đây vào ngày mai nhé.
あした　は　ここ　に　かならず　きなさい。
Ashita ha koko ni kanarazu kinasai.

～に衝撃を与える: have an impact on ~ có ảnh hưởng/tác động đến
His remarks had an impact on his audience.
彼の発言は視聴者に衝撃を与えた。
Nhận xét của anh ấy có tầm ảnh hưởng đến với khán thính giả.
かれ　の　はつげん　しちょうしゃ　に　しょうげきをあたえた。
Kare no hatsugen shichousha ni shougeki wo ataeta.

この部屋はガスのにおいがする。
This room smells of gas.
Căn phòng này đầy mùi khí gaz.
 この　へや　は　がす　の　におい　がする。
Kono heya ha gasu no nioi gasuru.

会議に先立って彼らは夕食をとった。
Prior to the meeting, they had dinner.
Họ ăn tối trước khi họp.
かいぎ　に　さきだって　かれら　は　ゆうしょく　を　とった。
Kaigi ni sakidatte karera ha yuushoku wo totta.

雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Although it rained, everyone had a good time.
Mặc dù trời mưa, nhưng mọi người đã trải qua thời gian vui vẻ.
あめ　が　ふって　いた　けれども、みんな　は　たのしい　とき　を　すごした。
Ame ga futteita keredomominna ha tanoshii toki wo sugoshita.

英語教師として､一番難しいのは生徒と関係作りだと思います｡
As an English teacher, I think the most difficult part is building a relationship with my students.
Với vai trò là một giáo viên tiếng Anh, tôi nghĩ rằng phần khó nhất là xây dựng mối quan hệ với sinh viên.
 えいご　きょうし　として、いちばん　むずかしい　の　は　せいと　と　かんけい　つくり　だと　おもいます。
Eigo kyoushi toshite, ichiban muzukashii no ha seito to kankei tsukuri dato omoimasu.