日本語を勉強しましょう

Mười năm là một khoảng thời gian dài để chờ đợi.
１０年は待つには長い時間だ.
Ten years is a long time to wait.
じゅうねん　は　まつ　には　ながい　じかん　だ。
Juu nen ha matsu niha nagai jikan da.

彼は3年前に家を出たきり、全然消息がない。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
Anh ấy ra khỏi nhà cách đây 3 năm và từ đó không còn nghe tin tức gì nữa.
かれはさんねんまえにいえをでたきり、ぜんぜんしょうそくがない。
Kare ha sannen mae ni ie wo deta kiri, zenzen shousoku ga nai.

きり is a particle derived from 切る(cut) that indicates that something happened but it did not thereafter follow the normal course of events and terminated

そこに着いたら私に教えてください。
Please let me know when we get there.
Vui lòng hãy cho tôi biết khi chúng ta đến đó.
それについたら、わたしにおしえてください。
Sore ni tsuitara, watashi ni oshiete kudasai.

Tôi đã mất hơn 2 giờ để dịch vài trang tiếng Anh
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
に、さん　ぺーじ　の　えいご　を　やくす　のに　にじかん　いじょう　も　かかりました。
Ni,san pe-ji no eigo wo yakusu noni nijikan ijou mo kakarimashita.

Một ngày nào đó, tôi sẽ chạy nhanh như cơn gió.
またいつか風のように走るんだ
Someday I'll run like the wind.
またいつかかぜのようにはしるんだ。
Mata itsuka kaze no youni hashirun da.

私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
I missed the train. I should have come earlier.
Tôi đã bị trễ xe lửa. Đáng lẽ tôi nên đến sớm hơn. (T_T.)
わたし　は　れっしゃ　に　のり　おくれた。　もっと　はやく　くる　べき　だった。
Watashi wa ressha ni noriokureta. Motto hayaku kuru beki datta.

会に先立って彼らは夕食をとった。
Prior to the meeting, they had dinner.
Họ ăn tối trước khi buổi họp diễn ra.
かい　にさきだって、かれら　は　ゆうしょく　を　とった。
Kai nisakidatte, karera wa yuushoku wo totta.

#xiangqi #chinesechess Today is Valentine's day (14/2) and also the First Full Moon 
day (15/1) in lunar calendar. That's why we have a puzzle represents for 15. (^_^)
For more information about First Full Moon, please visit here
http://en.wikipedia.org/wiki/First_Full_Moon_Festival
Hôm nay vừa là ngày Lễ Tình Nhân (14/2) và đồng thời cũng là Tết Nguyên Tiêu 
(rằm tháng giêng âm lịch). 
Do đó, các bạn hãy thưởng thức thêm thế cờ tượng trưng cho số 15 nữa nhé. 
Tìm hiểu thêm Tết Nguyên Tiêu ở trang wiki. 

http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BA%BFt_Nguy%C3%AAn_ti%C3%AAu
Fen: 9/1P1kaHH2/1P1c5/1P1R5/1h1PhP3/1C4R2/1r4p2/1p1K2c2/1r2pp3/9

彼は、彼女と別れてから、いつも悲しがっています。
Since he broke up with his girlfriend, he's always seemed so sad.
Do anh ta chia tay bạn gái, nên trông anh ấy luôn buồn như vậy.
かれ　は、かのじょ　と　わかれて　から、いつも　かなしがって　います。
Kare wa kanojo to wakarete kara, itsumo kanashigatte imasu.

Come here tomorrow without fail.
明日はここに必ず来なさい。
Hãy nhất định đến đây vào ngày mai nhé.
あした　は　ここ　に　かならず　きなさい。
Ashita ha koko ni kanarazu kinasai.