Search this blog
Loading
9:25 PM
8:55 PM
8:35 PM
～なぁ
Meaning: Emphasizes personal desires/ nhấn mạnh mong muốn cá nhân
自分のしたいことや欲しいものなど
Example: マンゴを食べたいなぁ。
Notes:
～なぁ Emphasizes the speakers personal feelings as supposed to ～ね which seeks confirmation from the listener.
Nhấn mạnh cảm xúc của người nói với mong muốn nhận được xác nhận của người nghe.
明日は晴といいなぁ
it would be nice if it was sunny tomorrow.
Thật là tốt nếu như ngày mai trời nắng
明日は晴といいですね
wouldn`t it be nice if it was sunny tomorrow.
冷たいビールを飲みたいなあ。
I'd really like a cold beer. / I could really go for a cold beer.
Tôi thật sự muốn một ly bia lạnh.
きれいだなぁ～。
Oh, how beautiful.
Ồ, đẹp quá!
冷たいビールをのみたいなぁ～。
I want to drink a cold beer.
Original source: www.jgram.org
Meaning: Emphasizes personal desires/ nhấn mạnh mong muốn cá nhân
自分のしたいことや欲しいものなど
Example: マンゴを食べたいなぁ。
Notes:
～なぁ Emphasizes the speakers personal feelings as supposed to ～ね which seeks confirmation from the listener.
Nhấn mạnh cảm xúc của người nói với mong muốn nhận được xác nhận của người nghe.
明日は晴といいなぁ
it would be nice if it was sunny tomorrow.
Thật là tốt nếu như ngày mai trời nắng
明日は晴といいですね
wouldn`t it be nice if it was sunny tomorrow.
冷たいビールを飲みたいなあ。
I'd really like a cold beer. / I could really go for a cold beer.
Tôi thật sự muốn một ly bia lạnh.
きれいだなぁ～。
Oh, how beautiful.
Ồ, đẹp quá!
冷たいビールをのみたいなぁ～。
I want to drink a cold beer.
Original source: www.jgram.org
7:24 PM
Language courses at MIT university
Richard Trương
If you would like to learn foreign language from famous university. You can download open courses from MIT university.
有名な大学に 言語が 勉強したいとき、アメリカのMIT大学から たくさん教科が ダウンロードできます。
有名な大学に 言語が 勉強したいとき、アメリカのMIT大学から たくさん教科が ダウンロードできます。
6:52 PM
6:21 AM
Meaning: my utmost, at most
Nhiều nhất là, tối đa là.
Examples:
今度は徹夜になりそうだ。今のうちにせいぜい休んでおこう。
It looks like overtime work ahead. For now I will do my utmost to relax.
Lần này có vẻ phải làm việc ngoài giờ. Trong thời gian này phải tranh thủ nghỉ ngơi hết mình đã.
この仕事だったらせいぜい三日もあればできる。
If it's this type of work, it can be done in about three days at the outside.
Nếu là loại công việc này, thì có thể được hoàn thành nhiều nhất là 3 ngày.
この仕事の完成にせいぜい努力します。
I will exert my best in finishing this work.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành công việc này.
あの婦人はせいぜい40歳だ。
The lady is forty years old at most.
Người phụ nữ kia nhiều nhất là 40 tuổi.
ここから歩いてせいぜい10分のところです。
It is no more than ten minutes' walk from here.
Mất nhiều nhất khoảng 10 phút để đi đến chỗ kia
この時計はせいぜい10ドルだ。
This watch costs ten dollar at most.
Cái đồng hồ này giá khoảng 10đôla là cùng.
この辞書はせいぜい２万語くらいしか載っていない。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
Cuốn từ điển này chứa nhiều nhất khoảng 20000 từ.
せいぜい20人しかそのパーティーには来ないだろう。
Only twenty people will come to the party at best.
Nhiều lắm là khoảng 20 người sẽ đến bữa tiệc.
せいぜい40%の高校生しか大学に進学しない。
Not more than 40 percent of students go on to university.
Nhiều nhất là 40% sinh viên sẽ tiếp tục vào đại học.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
You should make the most of your ability.
Anh nên làm hết khả năng của mình.
それはせいぜい二流のホテルだ。
It is at best a second-rate hotel.
Đây cùng lắm là khách sạn loại 2 thôi.
彼はせいぜい二流の学者だ。
He is at best a second-rate scholar.
Anh ta cùng lắm chỉ là học giả hạng xoàng.
Original source: www.jgram.org
Nhiều nhất là, tối đa là.
Examples:
今度は徹夜になりそうだ。今のうちにせいぜい休んでおこう。
It looks like overtime work ahead. For now I will do my utmost to relax.
Lần này có vẻ phải làm việc ngoài giờ. Trong thời gian này phải tranh thủ nghỉ ngơi hết mình đã.
この仕事だったらせいぜい三日もあればできる。
If it's this type of work, it can be done in about three days at the outside.
Nếu là loại công việc này, thì có thể được hoàn thành nhiều nhất là 3 ngày.
この仕事の完成にせいぜい努力します。
I will exert my best in finishing this work.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành công việc này.
あの婦人はせいぜい40歳だ。
The lady is forty years old at most.
Người phụ nữ kia nhiều nhất là 40 tuổi.
ここから歩いてせいぜい10分のところです。
It is no more than ten minutes' walk from here.
Mất nhiều nhất khoảng 10 phút để đi đến chỗ kia
この時計はせいぜい10ドルだ。
This watch costs ten dollar at most.
Cái đồng hồ này giá khoảng 10đôla là cùng.
この辞書はせいぜい２万語くらいしか載っていない。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
Cuốn từ điển này chứa nhiều nhất khoảng 20000 từ.
せいぜい20人しかそのパーティーには来ないだろう。
Only twenty people will come to the party at best.
Nhiều lắm là khoảng 20 người sẽ đến bữa tiệc.
せいぜい40%の高校生しか大学に進学しない。
Not more than 40 percent of students go on to university.
Nhiều nhất là 40% sinh viên sẽ tiếp tục vào đại học.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
You should make the most of your ability.
Anh nên làm hết khả năng của mình.
それはせいぜい二流のホテルだ。
It is at best a second-rate hotel.
Đây cùng lắm là khách sạn loại 2 thôi.
彼はせいぜい二流の学者だ。
He is at best a second-rate scholar.
Anh ta cùng lắm chỉ là học giả hạng xoàng.
Original source: www.jgram.org
8:03 AM
Meaning: passive verb ending
Thể bị động trong tiếng Nhật
Verb (inf) ＋ れる・られる
(Group I)
～れる
話す → 話さ.れる (be told/ được bảo)
聞く → 聞かれる (be heard/ được nghe)
(Group II)
～られる
食べる → 食べ.られる (be eaten/ được ăn)
立てる → 立て.られる (be built/ được xây dựng)
(Group III)
来る → 来られる
する → される
Compare the passive and active examples below
(active)
子供が水を飲みました。
The child drank the water
Đứa trẻ (đã) uống nước
(passive)
水が子供に飲まれました。
the water was drunk by the child
Nước được uống bởi đứa trẻ
The passive of group 2 verbs is the same as the potential and honorific. Which can only be discovered by the context:
Thể bị động của động từ nhóm 2 rất dễ nhầm lẫn với thể khả năng và kính ngữ. Chúng ta chỉ có thể phân biệt thông qua ngữ cảnh.
先生は納豆 が 食べられる
the が gives this away as potential. Trong câu này trợ từ が biểu thị khả năng.
potential: My teacher can eat nattou/ Thầy giáo có thể ăn món nattou (món ăn Nhật)
先生は納豆を食べられた
could be many things/ có thể mang nhiều nghĩa:
Cũng có 1 dạng bị động gián tiếp khác không tồn tại trong tiếng Anh. Nó ngụ ý rằng ngời khác bị khó chịu bởi hành động của ai đó.
Perhaps it could be translated as "person A did something AT person B"
ビールは田中に飲まれた
the beer was drunk by Tanaka/ Bia được Tanaka uống.
先生は田中にビールを飲まれた
(The teacher was drunk beer at by Tanaka)
The teacher was annoyed by Tanaka drinking beer.
Thầy giáo đã cảm thấy khó chịu vì Tanaka uống bia.
some more formation examples
For 一段 （いちだん － える、いる ending) verbs you essentially drop the る and tack on a られる.
For 五段 （ごだん ～う ending) verbs you change the last syllable so that it ends
in ～あ and add れる
話す 話される was spoken
聞く 聞かれる was listened/heard
泳ぐ 泳がれる was swum
待つ 待たれる was carried
死ぬ 死なれる was killed
会う 会われる was met
作る 作られる was made
呼ぶ 呼ばれる was called
Examples:
水が子供に飲まれました
The water was drunk by the child
このビルは二年前に建てられた
This building was built two years ago
携帯コンテンツの海外事業開発を任されています。
development of overseas mobile contents is entrusted to me.
長い間待ってやっと私の名前が呼ばれた。
After waiting for a long time, finally my name was called.
あいつにしてやろうと思ったのに、逆にあいつにやられてしまった。
What I wanted to do to him, he did to me instead.
彼は光に吸い寄せられた。
He was drawn in by the light.
Source: www.jgram.org
Thể bị động trong tiếng Nhật
Verb (inf) ＋ れる・られる
(Group I)
～れる
話す → 話さ.れる (be told/ được bảo)
聞く → 聞かれる (be heard/ được nghe)
(Group II)
～られる
食べる → 食べ.られる (be eaten/ được ăn)
立てる → 立て.られる (be built/ được xây dựng)
(Group III)
来る → 来られる
する → される
Compare the passive and active examples below
(active)
子供が水を飲みました。
The child drank the water
Đứa trẻ (đã) uống nước
(passive)
水が子供に飲まれました。
the water was drunk by the child
Nước được uống bởi đứa trẻ
The passive of group 2 verbs is the same as the potential and honorific. Which can only be discovered by the context:
Thể bị động của động từ nhóm 2 rất dễ nhầm lẫn với thể khả năng và kính ngữ. Chúng ta chỉ có thể phân biệt thông qua ngữ cảnh.
先生は納豆 が 食べられる
the が gives this away as potential. Trong câu này trợ từ が biểu thị khả năng.
potential: My teacher can eat nattou/ Thầy giáo có thể ăn món nattou (món ăn Nhật)
先生は納豆を食べられた
could be many things/ có thể mang nhiều nghĩa:
- honorific: my Teacher ate nattou/ kính ngữ: thầy giáo đã ăn món nattou
- potential: my teacher could eat nattou/ khả năng: thầy giáo có thể đã ăn món nattou
- indirect passive: someone ate natto (~and my teacher was unhappy about it) / bị động gián tiếp: ai đó đã ăn món nattou làm thầy giáo không vui.
Cũng có 1 dạng bị động gián tiếp khác không tồn tại trong tiếng Anh. Nó ngụ ý rằng ngời khác bị khó chịu bởi hành động của ai đó.
Perhaps it could be translated as "person A did something AT person B"
ビールは田中に飲まれた
the beer was drunk by Tanaka/ Bia được Tanaka uống.
先生は田中にビールを飲まれた
(The teacher was drunk beer at by Tanaka)
The teacher was annoyed by Tanaka drinking beer.
Thầy giáo đã cảm thấy khó chịu vì Tanaka uống bia.
some more formation examples
For 一段 （いちだん － える、いる ending) verbs you essentially drop the る and tack on a られる.
For 五段 （ごだん ～う ending) verbs you change the last syllable so that it ends
in ～あ and add れる
話す 話される was spoken
聞く 聞かれる was listened/heard
泳ぐ 泳がれる was swum
待つ 待たれる was carried
死ぬ 死なれる was killed
会う 会われる was met
作る 作られる was made
呼ぶ 呼ばれる was called
Examples:
水が子供に飲まれました
The water was drunk by the child
このビルは二年前に建てられた
This building was built two years ago
携帯コンテンツの海外事業開発を任されています。
development of overseas mobile contents is entrusted to me.
長い間待ってやっと私の名前が呼ばれた。
After waiting for a long time, finally my name was called.
あいつにしてやろうと思ったのに、逆にあいつにやられてしまった。
What I wanted to do to him, he did to me instead.
彼は光に吸い寄せられた。
He was drawn in by the light.
Source: www.jgram.org
10:32 PM
緊張をほぐす、場を和やかにする
Richard Trương
緊張をほぐす ｢きんちょう を ほぐす」
break the ice, relax, release tension
KHẨN TRƯƠNG
場を和やかにする 「ばを なごやかにする」
break the ice
TRƯỜNG HÒA
馬鹿げたことをするのは緊張をほぐす方法の一つだ。
Acting silly is one way to break the ice.
馬鹿げたこと 「ばかげたこと」 ＭÃ LỘC
blather, nonsense, nonsensical talk
時にはこっけいな逸話を紹介して場の緊張をほぐす
Sometimes I’ve told a comical anecdote to break the ice
break the ice, relax, release tension
KHẨN TRƯƠNG
場を和やかにする 「ばを なごやかにする」
break the ice
TRƯỜNG HÒA
馬鹿げたことをするのは緊張をほぐす方法の一つだ。
Acting silly is one way to break the ice.
馬鹿げたこと 「ばかげたこと」 ＭÃ LỘC
blather, nonsense, nonsensical talk
時にはこっけいな逸話を紹介して場の緊張をほぐす
Sometimes I’ve told a comical anecdote to break the ice
7:20 AM
寒くなる
Richard Trương
get cold
今日は とても 寒くなった。
It’s very gotten very cold today.
ニューヨークは 冬になると、とても 寒くなる。
New York gets very cold in the winter
The same structure:
暑くなる: get hot
涼しくなる: get cool
暖かくなる： get warm
ホーチミン市は 夏になると、とても 暑くなる。
今日は とても 寒くなった。
It’s very gotten very cold today.
ニューヨークは 冬になると、とても 寒くなる。
New York gets very cold in the winter
The same structure:
暑くなる: get hot
涼しくなる: get cool
暖かくなる： get warm
ホーチミン市は 夏になると、とても 暑くなる。
4:18 AM
Posts
