日本語を勉強しましょう

Ａ．果物はいかがですか。
Ｂ．ありがとうございます。でも、今食事したばかりですから。
　　　結構です。

１．お菓子　　御飯を食べます。
２．飲み物　　コーヒーを飲みます
３．たこ焼き　晩御飯を食べます

Ａ．どちら様でいらっしゃいますか。
Ｂ．おおきたです。
Ａ．すみませんが、もう一度おっしゃっていただけませんか。
Ｂ．おおきたです。
Ａ．おきた様ですか。
Ｂ．いいえ、おおきたです。
Ａ．失礼いたしました。おおきた（大来）様ですね。

Nice introduction about learning method at smart.fm where I am learning Japanese and English every day.
Thank you very much, smart.fm team. You changed the way of learning.

Ａ．来週の日曜日に私の家へ来ませんか。
Ｂ．来週の日曜日と言いますと、二十六日ですか。

Ａ．私は将来ＣＥＯになりたいんです。
Ｂ．ＣＥＯと言いますと、日本語で何と読むんですか。
Ａ．けいえいさいこうせきにんしゃ「経営最高責任者」です。
Ｂ．長いですね。

疑心暗鬼を生ず
「ぎしんあんきをしょうず」
English equivalent: Fear magnifies objects

説明：
疑う心があると、何でもないことにまで恐ろしく感じられたり、疑いの気持ちを抱いたりするものである。(wikitionary)

Ａ．おはよう。
Ｂ．おはおう。Ｃさんが結婚しているかどうか知っていますか。
Ａ．はい、知っています。

１．大学に入りました。
２．日本へ来ました。
３．会社を休みました。
４．元気

昨日は妻がＭＢＡを卒業しました。家族は鼻が高いんです。：Ｄ
早朝から大学へ来なければなりませんでした。私はこの大学で勉強したことがあります。この大学では綺麗な記念が多かったです。今朝大学で人々が大勢でした。人々がほとんどとても幸せです。
私はフォトグラフ者として、色々な写真を撮りました。
家へ帰ったあと、小さいパーティーがありました。

しかし、経済が悪いので、心配している卒業した大学生もあります。
仕事を探している人はだんだん増えていますね。

今日は私の誕生日です。家内は私にサングラスを買って、誕生日のプレゼントとしてあげました。嬉しいです。今日も日曜日だから、家族は全部家にいます。一緒に食事をしました。
私は高校生のとき、誕生日の記念が始めて知りました。

Ａ．今日はサッカーの試合を見に行きますか。
Ｂ．せっかくですが、今日は忙しくて、行けません。
Ａ．残念ですね。日曜日の試合はどうですか。
Ｂ．せっかくの日曜日なのに、働きます。
Ａ．最近、いつも忙しいですね。

１．映画
２．ドラマ
３．野球の試合

二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえず
Who runs after two rabbits will fail at both.
It has the same meaning with the English idiom: "to fall between two stools" which means "to attempt two tasks and fail at both, when either one could have been accomplished simply (Wiki)"
If translate this idiom into Vietnamese, it may be 'Lắm mối tối nằm không', 'Bắt cá hai tay', etc.

今日はApril Fool's Dayです。日本語で「エイプリルフール」か「四月ばか」です。
あなたは今日何と言いますか。嘘をしますか。
私は今日友達に「給料が上がります」といました。実は給料が上がりません。：）
世界の経済が悪いので、給料が上がりにくいです。仕事を探すも難しいです。
心配します。
でも、もっと頑張ります。